Return to BDAT index
1 3 Shulk Reyn Yeah. We might be able to help. Go on, spill it! I'm sure Shulk'llhave something up his sleeve. You can help too, Reyn!
2 3 Shulk Fiora Yeah. We're great listeners. Shulk, I wanna know too! Easy, Fiora.We'll get to the bottom of this!
3 3 Shulk Dunban Yes. This could be interesting. Perhaps we can help in some way.

Shulk, shall we lend a hand?

 Of course! I'll help any way I can.
4 3 Shulk Sharla I'd like to hear too. Yeah. Maybe there'ssomething we can do. Thanks, Sharla.

Let's find out more.
5 3 Shulk Riki Yeah! Talk in way thatRiki can understand! But Riki thought Shulk knoweverything about everything! Not this time, Riki.We'll just have to listen.
6 3 Shulk Melia I too would be interested to hear. You can speak freely.Shulk is a very good listener. Melia! I wouldn't go that far!
7 3 Reyn Shulk Yeah. Let's hear your story. Reyn's got a hero complex.He just has to help people! Hey! Don't make fun of me!

I'm just askin' what's up!
8 3 Reyn Fiora Yes. Please tell us. Reyn! Be more polite!

Sorry about that. Reyn oftenforgets his manners.

 Hey! I'm supposedto be the tough guy!

Anyway...What's the matter?
9 3 Reyn Dunban Yes. Please enlighten us. Reyn, look the other person inthe eye when you talk to them.

The eyes are thewindow to the soul!

 Urgh... I'm looking, I'm looking...

Nope. Didn't get a thing!
10 3 Reyn Sharla I'd like to hear too. Good boy, Reyn.

Listening is an important skill.

 Hey! You're startin' tosound like my mum now!
11 3 Reyn Riki Reyn become all ears?What that mean? Will that help Reyn understand? C-course it will!
12 3 Reyn Melia I would like to know too. Reyn, are you sure we havetime to get involved in this? Why not?

If we both chip in, we'llbe finished in no time!
13 3 Fiora Shulk Yes. We'd like to hear. Maybe we'll be able to help.

Isn't that right, Fiora?

 That's right!
14 3 Fiora Reyn Yeah. Maybe there'ssomething we can do. Hear more? Then what?

Ain't we got enough on ourplates looking after Shulk?

 REYN!
15 3 Fiora Dunban Yes, please do. I toowould like to hear. I'm sure that Shulkwill know what to do. What?!

It's not exactly hard! I can do it!
16 3 Fiora Sharla I'd like to know as well. You really like doing things forother people, don't you Fiora? I'm getting you to help too, Sharla!

Right, let's get tothe bottom of this!
17 3 Fiora Riki So confusing! Say in waythat Riki can understand! Fiora! Riki have problems too! Hehehe.

We'll sit and talk later, OK?
18 3 Fiora Melia Yes, do. I too would like to know. She shows as much concern forothers as she does herself.

Is this her strength?

 Melia's staring at me.

Did I say something odd?
19 3 Dunban Shulk Yes. Please tell us what you haveto say. It's important to listen first.Dunban taught me that. Well remembered, Shulk!

So, how can we help you?
20 3 Dunban Reyn Yeah. What's on your mind? Me and Dunban'll hear you out. Yes. Let's hear it.
21 3 Dunban Fiora Yeah. Please tell us all about it. Dunban! You're not making extrawork for yourself again, are you? With a little sister like you,I've got used to hard work.

Tell us what's troubling you.
22 3 Dunban Sharla Yeah. I want to know too. Now I see.

Dunban's renowned as a hero notonly because he saved the world.

 What are you thinking, Sharla?

You want to help, don't you?
23 3 Dunban Riki So confusing! Say in way that Rikican understand! Dundun so kind!

Dundun always help sad peoples.

 With the world the way it is, we allhave to help each other out.

So, what's the problem?
24 3 Dunban Melia Yes. I too would like to hear more. Such concern for their fellow man.Is what makes the Homs so strong.

We High Entia have much to learn.

 You look worried about something.

Whatever it is, just be true toyourself. That's what's important.
25 3 Sharla Shulk Yeah. Tell us what's wrong. Sharla, we might be able to help. Good thinking, Shulk.Let's hear the problem first.
26 3 Sharla Reyn Yeah. What's the story? Yeah. I'm a good listener 'n' all. Only when it involves food.
27 3 Sharla Fiora Yes. We might be able to help. Wow! Sharla's so calm!

She seems so... What's the word?Grown up.

 Something wrong, Fiora?Let's hear what they have to say.
28 3 Sharla Dunban Agreed. Let's hear them out. So you intend to help, Sharla? Don't you, Dunban?Let's hear what they have to say.
29 3 Sharla Riki Yeah! Riki want to listen too! Riki listen for Sharla! Thanks, Riki, but there might besomething you don't understand.
30 3 Sharla Melia Quite. As are we all. As am I. Speak. 'Speak'?! We're not trying toscare them into talking!
31 3 Riki Shulk I agree. Let's listen to what theyhave to say. That's a good Heropon! You haveto help those in distress! Yes! Very good Heropon!

Riki listen good! You listen too!
32 3 Riki Reyn Yeah. I wouldn't mind a bit ofclarification either. Man... You do talk big.

But when it's time to do somework, you always leg it!

 What Reyn talking about?

Riki have no legs!

Heropon work hardand listen harder!
33 3 Riki Fiora Yeah. I'd like to know more too! You're amazing, Riki!

You're gonna help them,aren't you?

 Of course! Riki is mighty Heropon!
34 3 Riki Dunban Indeed. Let us hear some more. I'd like to listen too. That is, if it'sall right with you Riki. Heropon and Herohom makegreat team!

Fix problem in no time!
35 3 Riki Sharla Yeah. I'd like to know too. Riki, if you listen, you have to payattention, OK?

You can't just listen and thenpretend to understand.

 WHAT?!

Sharla wrong! Riki never do that!
36 3 Riki Melia Yes. I would also like to know. As you can see, Riki isa trustworthy Heropon.

Please feel free to confide in him.

 Riki knew Melly understand howgreat Riki is!

Tell Riki problems! Heropon willsave day!
37 3 Melia Shulk Yeah. We'll listen to you. Like Melia said, I don't think wehave enough to go on right now. Indeed.

Give us more details and we willhelp if we can.
38 3 Melia Reyn Yeah. We ain't got much to go onat the moment. I know I ain't one to speak but shecould've asked more politely.

She's cold as ice, that one.

Oh no... Can she hear what I'mthinking?

Nah! No way. That's impossible.

 What is wrong? Do you too wish toknow in greater detail?

You need not answer. Let us hearwhat this person has to say.
39 3 Melia Fiora Yeah. Please tell us more. I think I know what's going on!

It's...er... You know? That...um...

 Please stop embarrassing us!
40 3 Melia Dunban Yes, please do. I would like somemore details about this too. Melia, allow me to listen in. That is much appreciated.

Perhaps we shall be able toascertain what is wrong.
41 3 Melia Sharla Good idea. I'd like to hearmore about this too. Melia, you prefer people who arestraight to the point, don't you? Wh-what do you mean?

No. Now is not the time. We mustfocus on this person's plight.
42 3 Melia Riki So confusing! Say in way that Rikican understand! If Melly asking, then Riki alsowant to know! Yes. Continue.

Riki and I will listen to what youhave to say.
43 8 Shulk Reyn So even you have times like this? Shulk! What are you doing?Let's help 'em already! Now isn't a good time. I'm sorry.
44 8 Shulk Fiora Don't worry. It can't be helped. Shulk! Come on! Let's help them! Sorry.
45 8 Shulk Dunban I agree. We have a lot to do... Shulk, what's wrong?Won't you help? I'm sorry. I can't right now.
46 8 Shulk Sharla Well... I guess that's that. Listening to them and not helping.That's not very nice, is it? You're right. I'm sorry.
47 8 Shulk Riki That right. It impossible. Shulk, helping friends importantto Nopon.

Not helping people is bad.

 I'm sorry...
48 8 Shulk Melia There are many things that wemust do. It cannot be helped. I know how you feel, Shulk, butthis is a mistake. I know but now's not a good time.
49 8 Reyn Shulk Right. Maybe next time? Reyn, you're not yourself today. Sorry 'bout that...
50 8 Reyn Fiora Don't worry. It happens. Reyn, that's really cold of you.

Not getting at you. Just saying.

 Eh...it's fair enough.
51 8 Reyn Dunban That's true. We are stretchingourselves far too thin. What was that all about?That wasn't like you at all! Yeah, I dunno...

I'm sorry.
52 8 Reyn Sharla Well, I guess it can't be helped. Reyn, I have to say... I'm a littledisappointed in you. Hey, don't look at me like that!I'm just being honest!

If now's not a good time, it's justnot a good time!
53 8 Reyn Riki That right. It impossible. Reyn must act like man!

Man never ignore those in trouble!

 I won't make any excuses...I'm sorry.
54 8 Reyn Melia There are many things that wemust do. It cannot be helped. Explain yourself.

Normally, compassion is your onlyredeeming characteristic.

 Ouch...

Melia, that's really harsh.
55 8 Fiora Shulk OK. Maybe next time? What's with you all of a sudden?

You're not going to help them?

 Sorry. Now isn't a good time.
56 8 Fiora Reyn Well, sometimes that's just howit is. Hey, what was that all about?You're just gonna walk off? I can't do everything, you know?

Sometimes you get days like this!
57 8 Fiora Dunban Wise. You mustn't stretch yourselftoo far. If you say so, then I presume thatyou have your reasons.

But you must realise this is notthe correct course of action.

 Yes, I know.

I promise I'll come back.
58 8 Fiora Sharla Don't worry. It can't be helped. Quite a stark refusal.

Something bothering you, Fiora?

 No. It's nothing.

I'm sorry, I just don't think I canbe of much help right now.
59 8 Fiora Riki That right! Now not good time! Fiora, it not nice to not help.

People in trouble get really sad.

 You're right, Riki.

But I can't help right now.

I'm sorry.
60 8 Fiora Melia There are many things that wemust do. It cannot be helped. Do you not regret your choice?I wonder what Shulk would think... Sh-Shulk has nothing to dowith this!

I just made my own choice.that's all.
61 8 Dunban Shulk Is Dunban feeling OK? Dunban, we're gonna come backand help, aren't we? Yes. We'll be back.
62 8 Dunban Reyn I s'pose it's just like thatsometimes. Dunban! You never give up.This ain't like you. Even I am just a man.

My apologies.
63 8 Dunban Fiora It's OK. Don't worry about it. What's that supposed to mean?This isn't like you, Dunban. Yes. You're right, Fiora.

I'm sorry.
64 8 Dunban Sharla Wow... Dunban...

Even you say 'no' sometimes.

 To be absolutely honest...

I'm a little relieved. It's nice toknow you're a normal guy.

 I'm glad you see it like that.Sorry for not helping.
65 8 Dunban Riki Riki understand it too much forDundun right now. Bad Dundun! Why say no?Bad Dundun! You shouldn't make promises youcan't keep. Don't you agree?
66 8 Dunban Melia It is most unfortunate but we dohave other matters to attend to. Is that the right choice, Dunban?

Tomorrow, this world may simply...disappear.

 Melia, I'll bear your words in mind.
67 8 Sharla Shulk Yeah, maybe next time. Sharla! Are you just going togive up? I'm sorry, Shulk.
68 8 Sharla Reyn Don't sweat it, Sharla. It's OK. Sharla, are you giving up?What about if I help out? Thank you, Reyn.

But it's not a good time right now.Forgive me.
69 8 Sharla Fiora That's all right. It can't be helped. You're gonna refuse?!

Wow, I thought that you'd... Wow.

 Looks like you had me wrong!

I'm sorry Fiora. Please forgive me.
70 8 Sharla Dunban We have a lot to do. It's probablyfor the best. If you don't take this chance, youmay end up regretting it, Sharla. I know. But I can't right now.I'm sorry.
71 8 Sharla Riki Yep. Now really bad time. Sharla! It not good to not helppeople. Riki, now really isn't a good time.Please try and understand.
72 8 Sharla Melia Yes. We have important duties toattend to. I am disappointed, Sharla. Is thisthe extent of Homs goodwill? Melia...
73 8 Riki Shulk We can help next time. Let's help them Riki!What's wrong with you? Riki wanna help but no havetime now.
74 8 Riki Reyn Yeah. I know the feeling. Don't tell me... You just saidexactly what you felt?

That ain't good, y'know?

 Riki never do that!

Now just not good time for Riki!That why Riki say that!
75 8 Riki Fiora Don't feel bad about it. We don'twant you overexerting yourself. Oh dear, Riki. What a shame.

If you'd agreed to help, you mighthave got a reward.

 Reward?!

Riki want reward! Okey dokey,Riki come back later!
76 8 Riki Dunban A wise choice. You have to know.your limits. No? I didn't think you were likethat, Riki. Riki normally try really hard butjust too much to do now.
77 8 Riki Sharla Never mind. It can't be helped. Riki, don't forget. We're here tohelp you too!

Don't give up so easily!

 But...but...too much to do now.
78 8 Riki Melia Unfortunately it is true that wehave much to do. Riki, I thought you were someonewho would help no matter what.

Perhaps I overestimated you.

 Boohoo. When Melly talk like that,Riki is a sad Nopon.
79 8 Melia Shulk OK. Maybe next time? Why?! Don't give up, Melia! Forgive me, Shulk.

I am merely trying to ascertain thebest course of action at this time.
80 8 Melia Reyn I'm afraid I have to agree withyou on that one. What the...?! I'll do it if you don'twanna! Reyn, do not forget our ultimateaim. Now is simply not the time.
81 8 Melia Fiora It's OK, Melia. I understand. So if now isn't a good time, whenexactly will be? I do not know precisely. But whenwe are on top of events.
82 8 Melia Dunban Very wise. I agree with you 100%. That is indeed correct.

But maybe there's something moreimportant. Don't you think, Melia?

 I do.

But now is not the time.
83 8 Melia Sharla It can't be helped. These are hardtimes. Wait a minute! Is it really like youto ignore someone in trouble? Of course not! You know thatthis is not my real intent.

However, we cannot afford tojeopardise our higher objectives.
84 8 Melia Riki That right! So much to do now! 'Other matters' very important.

But...but...Melly so cold to people.

 Perhaps you are right.My apologies.
85 5 Shulk Reyn That's right! We can handle it! Nothing can stand in the way whenme and Shulk are on the case!

You just take it easy and sit tight.

 Let's give it all we got, Reyn!
86 5 Shulk Fiora Yeah! Let's give it our all! Shulk, be careful OK? Make sureyou don't overdo it! I'll be fine! Because you're withme, Fiora.
87 5 Shulk Dunban Yes. I too will give it my all. Very good, Shulk!Let's get this sorted out! Yeah!
88 5 Shulk Sharla Yeah, I'll help too! Yep, let's do our best, guys!

If anyone grazes their knee, I'll behere to patch them up!

 Thanks, Sharla! We'll be countingon you!
89 5 Shulk Riki Heropon show you what he can do! If Shulk put his mind to it, Rikiknow he succeed! I'm relying on you too, Riki.
90 5 Shulk Melia Yes. Let us aim to resolve thismatter as quickly as possible. I will do everything I can to help.I will follow your lead. Thanks, Melia!
91 5 Reyn Shulk Yeah! We'll sort this for definite! That's the spirit, Reyn! I'm gonna be needing your help'n' all, Shulk!
92 5 Reyn Fiora Yeah! Let's give it our all! Hahahaha! Reyn, you really getcarried away!

But I'm gonna try just as hardas you!

 Heh heh! Think you can keep upwith Reyn time, Fiora?
93 5 Reyn Dunban Yes. I too will give it my all. You sound very confident, Reyn.But stay focused! I know, I know!
94 5 Reyn Sharla Yeah. I'll help too! Reyn, I admire your spirit but wehave to be careful! Oh yeah! I totally agree.

I'll leave that stuff to you.
95 5 Reyn Riki Heropon show you what he can do! Yay Reyn! You want get rewardquickly too? Yeah baby! That's what I'mtalking about!

Nah, I'm just yankin' your chain!This is about helping people!
96 5 Reyn Melia Yes. Let us aim to resolve thismatter as quickly as possible. We shall be relying heavilyupon your powers of idiocy. Hey, now wait a second!Just 'powers' is enough, right?
97 5 Fiora Shulk Yeah. We'll sort this for definite! Yeah! Fiora, let's solve this onetogether! 'Together'...

Yeah! That sounds great, Shulk!
98 5 Fiora Reyn That's right!Leave it to us! That's cool, but on your own?I think I'd better help you out! No one asked you!

But thanks anyway.
99 5 Fiora Dunban Yes. I too will give it my all. As a big brother, I can't just letmy little sister go off on her own. Fine with me.

There's plenty you can do to helpout, Dunban!
100 5 Fiora Sharla That's right! I'll help too. Good answer, Fiora! Let's get thisissue sorted out! Yeah!
101 5 Fiora Riki Heropon show you what he can do! Fiora try her bestest so Riki tryhis bestest too! Thanks, Riki!

Right, let's do it!
102 5 Fiora Melia Yes. Let us aim to resolve thismatter as quickly as possible. I too will give it my best...shot!

I tried to copy you but...never mind.

 Hee hee! It's no problem!

Come on, let's get to work!
103 5 Dunban Shulk Yeah, let's sort this out! If Dunban's helping out then this'llbe a walk in the park! I can't let everyone down, can I?
104 5 Dunban Reyn That's right!Leave it to us! That's right! Dunban'll haveit sorted in no time! Reyn, one person can only achieveso much.

I'll need your help as well.
105 5 Dunban Fiora Yeah! Let's give it our all! That's my big brother!

But don't push yourself too much!I worry about you, you know?

 No need to worry about me.

I have you and the others too.So I'm not alone, am I?
106 5 Dunban Sharla That's right! I'll help too. Just what I'd expect from thelegendary hero Dunban! Such flattery!

I'll be needing some of thatrecovery ether of yours!
107 5 Dunban Riki Heropon show you what he can do! Now is time for Heropon andHerohom combo! Thank you, Riki! You are truly aninspiration!
108 5 Dunban Melia Yes. Let us aim to resolve thismatter as quickly as possible. I don't anticipate any problems. We can't afford to be careless.Melia, we need your strength too!
109 5 Sharla Shulk Yeah. We'll sort this all out! Let's just take it one step ata time. Exactly, Shulk! Let's give itour all!
110 5 Sharla Reyn That's right!Leave it to us! Don't forget about me, Sharla!Now let's get this sorted, together! Of course!

I know you'll do it or die trying!Isn't that right, Reyn?
111 5 Sharla Fiora Yeah! Let's give it our all! I'm getting goosebumps, Sharla.I wish I was as confident as you! Don't be silly. Of course you are!Right, you ready to help out?
112 5 Sharla Dunban Yes. I too will give it my all. I know you can handle it. I'm justhere to make a good impression! Aw...don't put yourself down!

I can't do it by myself. I need yourhelp too!
113 5 Sharla Riki Heropon show you what he can do! Wooow!Sharla is Heropon just like Riki! It's an honour, Riki!

But we'll need your help too,oh mighty Heropon Riki!
114 5 Sharla Melia Yes. Let us aim to resolve thismatter as quickly as possible. We can do it. It may not be easybut with you, I feel inspired. You taught me the importance ofseeing things through.
115 5 Riki Shulk Yeah, we'll definitely solve this! Yeah! Give it your best shot, Riki! Yes yes!

Riki and sidekick Shulk together!
116 5 Riki Reyn That's right! Leave it to us! 'Easy-peasy', huh?

Well, I'll be there if things geta bit too hot to handle!

 No need for Reyn to help Heropon!

Well...maybe need a bit of help...
117 5 Riki Fiora Yeah! Let's give it our all! That's right! We're counting onyou, brave Heropon! Yeah! Just leave everythingto Heropon!
118 5 Riki Dunban Yes. I too will give it my all. I trust you won't go back on yourword. I shall assist you! Riki no break promise!

Dundun follow Riki!
119 5 Riki Sharla Right! I'll help out too! Let's see just what the Heropon can do! Maybe Sharla fall in love with Rikiafter she see.
120 5 Riki Melia Yes. Let us aim to resolve thismatter as quickly as possible. It looks like I should keep outof this. N-no Melly!

Melly has to help us! Riki no feellike working hard without Melly.
121 5 Melia Shulk Yeah! Let's get this sorted. So you're gonna help, Melia?

Then I'll help too! If you don'tmind, that is...

 N-no, I do not mind.

I mean...thank you.
122 5 Melia Reyn That's right! Leave it to us! You're really kind, Melia!

But I think I can do a better job ofthis one than you!

 Very well.

Let us see who can solve the issuefirst! Let the duel begin, Reyn!
123 5 Melia Fiora Yeah! Let's give it our all! Two of Bionis' bravest and boldestwomen, at your service! Fiora is certainlyhigh-spirited today.

It appears I shall haveto double my efforts!
124 5 Melia Dunban Yes. I too will give it my all. I like your style, count me in.

Dunban to the rescue!

 You are most kind! I shall berelying on you, Dunban.
125 5 Melia Sharla Yeah! Let me help too! No, no, no. You're way too stiff.

Try this: 'Gotcha! Leave it to us!'.

 I am unfamiliar with such coarsephrasing. But, I shall try.

G-gotcha...friendio!Leave it to us...m-mate!

Is that correct, Sharla?
126 5 Melia Riki Heropon show you what he can do! Yep yep!Melly very clever!

Riki always protect clever Melly!

 Watching over me is not enough.We are in need of your efforts too.
127 7 Shulk Reyn Right! It was well worththe effort! Nice one, Shulk! Let's keep up thegood work! Of course!

Nothing can stop us once weget going.
128 7 Shulk Fiora Yeah. I'm glad too. That's great, Shulk! You really dida good job! Well I had you to help!
129 7 Shulk Dunban Me too. A resounding success! Excellent job, Shulk. You're reallygrowing up fast. R-really?!

That means a lot coming from you.I won't let you down!
130 7 Shulk Sharla All's well that ends well! I'd expect no less from you!I just knew you could do it! It wasn't just me!Everybody helped!
131 7 Shulk Riki All done!

Well done us!

 We did good job!

Let's dance! Dance Nopon dance!

 A Nopon dance? I wonder whatthat would go like...
132 7 Shulk Melia Yes. A job well done. Shulk... Seeing you so happy...

I know not why, but it makes mefeel warm.

 What's wrong, Melia?!

You're kinda staring.
133 7 Reyn Shulk Looks like it got sorted! Yeah! All that hard work and effortwas worth it! Hah! Dunno 'bout you guys but Ididn't even break a sweat!
134 7 Reyn Fiora I'm so glad we sorted all this out! Reyn, I'm impressed!You do have what it takes! Oi oi oi!Don't be shy!

Just say it straight:'Reyn, you're the man!' Like that.
135 7 Reyn Dunban Yes. Our work here is done. That's right!Good job, Reyn! Cheers, Dunban.Nice of you to say so!
136 7 Reyn Sharla Yeah! Great job, everyone! You're looking very pleasedwith yourself.

I guess you do deserve someof the credit!

 W-what? Really?

Cheers, Sharla.
137 7 Reyn Riki Finished!

Well done, Riki!

 Even rude and violent person canhelp people when they try! Say what you want fuzz ball. Youain't gonna stop me feeling good!
138 7 Reyn Melia Yes. A satisfactory performance. Well done, Reyn!Your performance was excellent. Easy on the compliments, Melia.You're gonna make me blush!
139 7 Fiora Shulk And not a moment too soon, Fiora! That's right! Good job, Fiora! I'm so glad! Shulk is happy too.

Maybe I really can help people!
140 7 Fiora Reyn Right on! Well worth the effort! Yeah. That's a weight off ourshoulders. Nice work, Fiora. Stop it. I'm not used to you sayingnice things about me. Feels weird.
141 7 Fiora Dunban Yes. That takes care of that. Excellent work, Fiora. You oughtto be proud of yourself! No. It's too early for that!

After all, we still have lots to do!
142 7 Fiora Sharla Yes. It all went quite well! Hehe. Seeing you like this makesme feel proud, Fiora! H-hey...you're making me blush!
143 7 Fiora Riki Riki's friends did it!

Five cheers for Heroponand his trusty sidekicks!

 Now we celebrate with Fiora'stasty cooking! Yes, sir! Today I'll make something extra fancy!
144 7 Fiora Melia Yes indeed! A job well done. Our success is down to yourunwavering effort, Fiora! I just did what I had to do. Hehe.It's still nice to hear it though.
145 7 Dunban Shulk Yeah. You can always count on usif something comes up! I've learnt a lot from watching howyou tackle problems, Dunban! Right back at you, Shulk.

That is what friends are for.
146 7 Dunban Reyn Yeah! We eat problems like thisfor breakfast! Man, he's so cool!

I gotta try that out myselfa couple of times too!

 What is it, Reyn?You're looking pretty smug.
147 7 Dunban Fiora Yeah. It really wasn't a problem. You're amazing, Dunban!I'm not just saying that! What's with you all of a sudden?

I don't think I can remember thelast time you praised me so much.

I suppose I should just smile andbe happy.
148 7 Dunban Sharla That's right! You'd have done thesame for us. That's why you're the hero ofColony 9!

Well done!

 Sharla, please.

It's not as if I did it alone.We all worked together.
149 7 Dunban Riki Yep yep!

No problem for Riki neither!

 No! It was 'something', not'nothing'!

Riki know it was really hard work!

 Really?

To me it looked like you had muchless of a problem than I did.
150 7 Dunban Melia That puts this matter to rest. 'It was nothing', you say...

Only a man of your skillcould truly say that.

 Are you sure, Melia?

I am not a good judge of myself,but I'll gladly take your word for it.
151 7 Sharla Shulk Yeah. It feels goodto do a good deed! Sharla, you're a medic, right? Nowonder you like helping people! Yes but that's not the only reason!I just like making people happy.
152 7 Sharla Reyn Right! It was well worththe effort! Right! We're helping make thingsbetter - a bit at a time! I couldn't agree more, Reyn! NowI think about it, you're actually...

Erm...never mind.
153 7 Sharla Fiora Yeah! I'm glad it worked out! Yeah. We did a good thing,didn't we? That's right, Fiora. We should beproud of ourselves.
154 7 Sharla Dunban Yes. Mission complete. Indeed. Otharon too will be gladwhen he hears about your efforts. You're right!

He raised me like a daughter.I should send him some news.
155 7 Sharla Riki Friends did it!We the bestest! Riki no surprised we do so good!Sharla work really really hard! Aw, thank you Riki!You helped out too!
156 7 Sharla Melia We performed our task admirably. I am sure they can see theextent of your compassion.

Having myself been saved by you,I am certain of this.

 What a sweet thing to say.

Thank you, Melia.
157 7 Riki Shulk Yeah, we got it all sorted! You're really kind, Riki!

Just what I would expect fromthe Heropon!

 Heropon is strong and kind!

Teehee!
158 7 Riki Reyn Yeah! Good job, everyone! Is...is he...crying?! REYN! N-no look at Riki!
159 7 Riki Fiora Yeah! I'm happy too, Riki! I guess all this is just a walk inthe park for a Heropon like you. Yep! Fiora right! Walk in park!

Er...Riki no understand...Why for walk in park?
160 7 Riki Dunban Well, that takes care of that. Well done, Riki! I must try harderso you don't outshine me! Heropon versus Herohom!Who will win?!
161 7 Riki Sharla You should be! We did a good job! Me too!

You were amazing, Riki.

 A-a-amazing?!

That make Riki even more happy!
162 7 Riki Melia How adorable! You did a good thing, Riki. That iswhat makes you the Heropon. Melly say nice things about Riki!

Riki try twice as hard next time!
163 7 Melia Shulk Of course you were. You're more help than you realise.Have some confidence in yourself. If you say so, Shulk, thenI shall endeavour to do so.
164 7 Melia Reyn You were! That was a brilliant job.And that ain't no lie! You were a help all right!

See for yourself! Look how happythey are now!

 They do indeed seem to be happy.

I suppose that is all that matters.
165 7 Melia Fiora You were a great help, Melia! Melia, it's OK to be happy. Youput in a lot of effort after all. My apologies. I am not used tosuch behaviour.

You are most kind, Fiora.
166 7 Melia Dunban Don't worry. You were a great help. Don't fret. You're doinga great job.

You have my word.

 This pleasant feeling rising withinme... Could it be...friendship?
167 7 Melia Sharla You were a major help! We dida great job! You couldn't have been more help!

Come on, Melia!Be proud of yourself, girl!

 Be proud, you say...

You are correct, Sharla.I am proud of the job I did!
168 7 Melia Riki Yeah! Melly was big help! Melly's help was biggestand bestest!

Riki watch Melly closelyso Riki knows!

 Aizel, Hogard, Garan, Damil...

I pray that you can see my efforts.
169 6 Shulk Reyn All right, let's hear this problemof yours! You're not gettin' us mixed up insomeone else's problems again?!

You're too soft, you are!Still, Shulk's gotta be Shulk!

 Reyn! I know you want to help justas much as I do.

So, let's hear what's up.
170 6 Shulk Fiora It's good to help each other out.Tell us what's wrong. Let's hear them out, Shulk.They might need our help. I think you're right, Fiora.

So... Tell us what the problem is.
171 6 Shulk Dunban We'll hear you out.Tell us what's wrong. Well Shulk, is this our cue? Yep! We should do whateverwe can!
172 6 Shulk Sharla Tell us what's the matter.We might be able to help. I agree. They look like they coulduse our help. You really think so, Sharla?

Right, then let's hear them out!
173 6 Shulk Riki Heropon can fix any problem! Heropon Riki can help!

Shulk! Open your Hom Hom ears!

 Yes, Riki! Right away!
174 6 Shulk Melia What is wrong?State the nature of your problem. Shulk, we must do something.We should make the time to help. Thanks, Melia.I'll ask what the problem is.
175 6 Reyn Shulk Is something bothering you?We can help you! Reyn, you think so too? Looks likesomething is bothering them. Yeah. We can't just leave 'em.Let's ask what's up.
176 6 Reyn Fiora We have to help each other out.Let us know what's wrong. Reyn, you're really concernedabout other people now!

You're really maturing!

 That's pretty patronising y'know?But I'm glad I'm improving.

Anyway, let's see what's up.
177 6 Reyn Dunban We'll hear you out. Tell us what'sbothering you. Very perceptive of you, Reyn.So, what's the next step? Right...yeah...uh... First, let'shear their story!
178 6 Reyn Sharla Tell us what the problem is.We might be able to help. There does seem to be somethingwrong. Will you ask what it is? Yeah. At times like this there'salmost always a problem!
179 6 Reyn Riki Heropon will solve all problems! Riki smell big problem! Reyn, askwhat wrong! Ask ask ask ask! OK, OK! Don't cough up a hairball!

I'll ask right away!Just gimme a sec!
180 6 Reyn Melia What is troubling you?Tell us your problem. I do not approve of your speech,but I see your concern is genuine.

Reyn, it seems that you do havesome good characteristics.

 You're a bit slow on the uptake,aren't ya?

Right, let's see what's makingthem look so glum.
181 6 Fiora Shulk Is something the matter?We can help you! It's true. There's definitelysomething bothering them. You think so too, Shulk?

Let's ask what's wrong.
182 6 Fiora Reyn Don't be shy now.We're here to help! You're pretty sharp, Fiora! There'sdefinitely something up!

Let's try and get some more info.

 A compliment? From Reyn?Maybe I had him all wrong...
183 6 Fiora Dunban We'll hear you out. Tell us what'sbothering you. What's the matter Fiora?Have you noticed something? Stop pretending you don't know!

This person has a problem, soI'm gonna talk to them. OK?
184 6 Fiora Sharla Tell us what the problem is.We might be able to help. You're very caring, Fiora.

I think, that you'll make a greatmother one day.

 W-what's that got to do with it?!

L-let's just ask what's wrong...
185 6 Fiora Riki Heropon will solve all problems! Riki think same!Think same as Fiora! Really? Great! Shall we askwhat's wrong?
186 6 Fiora Melia What bothers you?You may tell us your woes. We should listen to their problem.I presume that is your intention. Yep! That's right, Melia.
187 6 Dunban Shulk Is something wrong?We can help you! Why don't we ask what's wrong?I'm sure we can help in some way. I thought you might say that.Very well, let's get the details.
188 6 Dunban Reyn Don't be shy now.We're here to help! Let me guess. Next, you're gonnasay 'Let us aid this person'.

Am I right or am I right?

 That's exactly right, Reyn. Let'sask what the problem is.
189 6 Dunban Fiora We have to help each other out.Let us know what's wrong. You really understand people.Shame you don't know yourself! You worried about me?Don't be, I'll be fine!

But right now, we focus on thisperson who needs help.
190 6 Dunban Sharla Hey, try and talk about it!It'll make you feel better. Then let's make them smile!What do you say, Dunban? Agreed. Let's ask for more detailswithout delay.
191 6 Dunban Riki Heropon will solve all problems! Sad people make Riki sad! Rikiand Herohom make them happy! Quite right, Riki. So let's dosomething about it.
192 6 Dunban Melia What is the matter? You may stateyour problem. The solution is obvious. We simplyremove the source of distress. Typical Melia! Of course I have noobjections to that.
193 6 Sharla Shulk Is something wrong?We can help you! Let's hear them out, Sharla!It won't delay us that much, right? Of course it's no problem. I reallylike that about you, Shulk!

Right, let's get the details!
194 6 Sharla Reyn Don't be shy now.We're here to help! If it's like that, we gotta help 'em!Sharla, let's get more info! He's really frank about things.That's not bad, not bad at all.
195 6 Sharla Fiora We have to help each other out.Let us know what's wrong. Wow! Sharla, you're so good atreading people. Well, I was trained in counsellingby the Defence Force.

But now, to really help, we needmore information.
196 6 Sharla Dunban We'll hear you out. Tell us what'sbothering you. You noticed too, Sharla?

So, what do you propose?

 It's obvious. Listen to the problem.Basic Defence Force training.
197 6 Sharla Riki Heropon will solve all problems! Riki want Sharla to ask reason.

They no tell little Riki. *sniffle*

 That's not the Heropon I know!

Come now, Riki.We'll listen together.
198 6 Sharla Melia What is the matter? State thenature of your problem. Resolving one or two problemsshould be a small matter for you. Hehe! I'm happy even if you'rejust saying that to be nice.

Right, let's give them some hope!
199 6 Riki Shulk Is there anything we can doto help? Yes, something's definitely wrong.Can't we do anything to help? Riki ask about problem.Listen carefully.
200 6 Riki Reyn Don't be shy now.We're here to help! I know! So chill out!

Right, so what do we do?Ask what's wrong?

 Yep!

Reyn! Go ask what wrong!
201 6 Riki Fiora We have to help each other out.Let us know what's wrong. I've heard of this! It must be thatspecial Nopon instinct, right?! Yes yes! Learnt from Chief Dunga!

Fiora ask about problem now!
202 6 Riki Dunban We'll help you out. Tell us what'sbothering you. They're clearly worried aboutsomething.

What do you think Riki? Shall weask them about it?

 Wow... Dundun! Riki think samething! Really!
203 6 Riki Sharla Want to talk about it? A problemshared is a problem halved. I wonder what the reason is.Try asking for a few more details. Not 'few', many many details!That Heropon's job!
204 6 Riki Melia What is the matter? You may tellus your problem. Do not get overexcited, Riki.

I shall ask for more details.So let us ask together, Riki.

 Melly so kind! Riki listen good!
205 6 Melia Shulk Is something the matter?We can help you! What's is it, Melia?You look pretty worried. I wish to know what troublesthis person.

Shulk, please assist me in asking.
206 6 Melia Reyn Don't be shy now.We're here to help! Yo Melia, they look like they'vegot a problem, don't they?

I reckon we should ask what's up.

 Hush. There is no need to leteveryone know.

Very well Reyn, let us see whatthe problem is.
207 6 Melia Fiora We all have problems sometimes.Won't you tell us what's wrong? Melia, what are you thinking?Wait, let me guess...

You think we should help them.Is that right?

 I cannot compete with you, Fiora.
208 6 Melia Dunban We'll hear you out. Tell us what'sbothering you. It's clear that something'stroubling you.

Just tell us what it is. We'll listen.

 So Dunban noticed too?!
209 6 Melia Sharla You want to talk about it?You'll feel better if you do. It's not enough to just think it,Melia. You have to ask.

This goes for everything.

 I-I know!I was about to inquire.
210 6 Melia Riki Heropon will solve all problems! Can Riki and friends help!Riki feel sorry for them. Riki! How is it that you can knowmy thoughts?
211 2 Shulk Reyn Yeah. Sounds like a pain. I think we should get thissorted as soon as possible! Yeah. We have to do something.
212 2 Shulk Fiora Yeah. It's a problem. I agree, Shulk! So whydon't we try to help? Yeah. I don't want to just leavethem like this, you know?
213 2 Shulk Dunban It is indeed a problem. True, but I'm sure you canfind a solution, Shulk. You're right, Dunban.I'm sure we'll work it out!
214 2 Shulk Sharla That is quite a problem. Thinking of helping out, Shulk? Yeah. If you could help, Sharla,that'd be really cool!
215 2 Shulk Riki That a big big problem! Riki scared! Big problem toodifficult! Riki no can fix! Calm down Riki! If we keep coolwe can sort it out.
216 2 Shulk Melia We must do something to help. I think we ought to resolvethis issue quickly.

Do you not agree, Shulk?

 I completely agree.

I just hope that it'll be easyto sort out.
217 2 Reyn Shulk Yeah. That's bad. Reyn, which is worse?This, or arguing with me? You know what?

I can't decide which one is moreof a pain, so let's get this sorted!
218 2 Reyn Fiora You're telling me! Why are you acting cool, Reyn?We know you're panicking inside. I ain't acting! I'm just thinkingabout what we should do!
219 2 Reyn Dunban It is indeed a problem. This should be no problem for youwith your Defence Force training. This is even worse than the 1000press-ups Vangarre makes us do!
220 2 Reyn Sharla It is a problem. But it doesn't sound like anythingyou can't handle, Reyn. I guess so...

Still, we should try and getit sorted fast, right Sharla?
221 2 Reyn Riki That a big big problem! This problem worse than all Riki'sdebt times gazillion! You said it, old man.Both problems we can't ignore.
222 2 Reyn Melia We cannot just stand by and donothing. Does this oaf really feel painwhen hearing of suffering?

Perhaps he has more cerebralactivity than I previously thought.

 Melia seems really serious...

I wonder what's for dinner tonight?
223 2 Fiora Shulk Yeah. It doesn't sound good. Let's try and help them out, Fiora.Then they can get back on track. You're right. It's a problem,but definitely one we can fix!
224 2 Fiora Reyn Yeah. Definitely not good. This is news to me! I thought youonly ever worried about Shulk! T-that's not fair! I'm worried aboutthis too!

Well...a bit.
225 2 Fiora Dunban That it does. But if you want to hear somethingreally bad; when Fiora turned six— If you say another word I'll...I'll... I dunno what I'll do!

Th-this is much more of a problemthan that ever was!
226 2 Fiora Sharla Yes. This is a problem. Well, let's do something!Just worrying about it won't help! I agree! Let's sort it out!
227 2 Fiora Riki That a big big problem! Now is perfect chance! Riki makeeveryone smile with Nopon dance! Riki, what are you thinking about?

This is important, you know?
228 2 Fiora Melia Indeed. We ought totry and help out. So should we stay here lookingconcerned or should we act? Melia, you're right! Let's solvethis problem!
229 2 Dunban Shulk Yeah. I couldn't agree more. But we can do something, rightDunban? I admire your spirit, Shulk!

Right! Let's try and get thisproblem sorted out.
230 2 Dunban Reyn Yeah. It's bad all right. We can't just abandon them!Ain't that right, Dunban? That's right, Reyn. No matter howtough things might get.
231 2 Dunban Fiora Yep. That's a problem. I'm sure you can help themsort it out, Dunban. I'm not so sure, Fiora.

There may be complex factors wearen't aware of yet.
232 2 Dunban Sharla Yes. I agree. Let's try and stem the problembefore it gets out of hand. Agreed, Sharla. We should strikebefore it's too late.
233 2 Dunban Riki Big big problem! Person definitely sad!Dundun! Do something! Believe me, I want to. But I'venever dealt with anything like this.
234 2 Dunban Melia One that we cannot ignore. I shall enjoy watching how youdeal with this. I hope I don't disappoint you.
235 2 Sharla Shulk Yeah. It does sound quite bad. Sharla, do you think there'sanything we can do? It must be fate. We should reallytry to help out.
236 2 Sharla Reyn Yeah. It definitely ain't good. Let's sort this out. It'll only bea little bit of a detour for us. You're on, Reyn!

I couldn't have just left this.
237 2 Sharla Fiora Yeah. Poor you! Right, how about we sort it out? That's just like you, Fiora!

I'm sure we'll get it sortedno matter what.
238 2 Sharla Dunban A problem indeed. But we aren't going to let it go,right Sharla? You said it.

Although it won't be easy.
239 2 Sharla Riki That a big big problem! Can Riki help? Can Riki doanything? I'm sure you can!

Everyone's waiting for a Heropon!
240 2 Sharla Melia We cannot afford to simplyignore this problem! It sounds like there is more to this.Sharla, shall we inquire further? Sure. I think I can see where thisis going, though.

Problems like this one can besuch a bother!
241 2 Riki Shulk Yeah. It sounds bad. If they're in trouble, then let'swork together to help them out! OK but Shulk no get careless!Heropon Riki always careful!
242 2 Riki Reyn Yeah. Sounds bad all right. Hey! Calm down already! That'sno way for a Heropon to act! Riki is Heropon so he know thatthis is big problem!
243 2 Riki Fiora Yeah. It sounds bad. But no crisis is too much for amighty Heropon like you, right? Fiora really think Riki mighty?

Riki no wanna let Fiora down.
244 2 Riki Dunban Well, Riki, it's definitelya problem at any rate. Riki, I assume you intend to dosomething about it. O-of course! It Heropon's job tohelp people in trouble!
245 2 Riki Sharla Yeah. That's a problem. We really ought to do something.Don't you agree, Riki? Yeah! Now time for Heropon toshine!
246 2 Riki Melia It does indeed. We cannot simplyignore this. Shall I think about how we canresolve this trouble? Yay! Melly think hard so Rikino have to!
247 2 Melia Shulk Yeah. That sounds bad. Melia, you normally have goodideas. Any thoughts? I am flattered that you think so butthis is no ordinary problem.
248 2 Melia Reyn Yeah. I wouldn't much fancy beingin that situation. You're looking pretty relaxed.You got a plan already? Let us ascertain all the facts first.Only then can I find a solution.
249 2 Melia Fiora Yeah. It's terrible! But you can't abandon them, rightMelia? I can see it on your face. As I can you, Fiora.

It seems we are both of a curiousnature even when facing adversity.
250 2 Melia Dunban Yes. That is indeed a problem. Yes, one that requires attention. I agree, but this matter could besomewhat difficult to resolve.
251 2 Melia Sharla Yeah. That sounds awful. I wonder... Isn't this type of thingeasy for you, Melia? You gravely overestimate me.This is little short of a disaster.
252 2 Melia Riki That a big big problem! Everything OK! Riki here!

Melly no have to worry!

 Riki, I appreciate your sympathybut this person needs it more.